MORE INHERITED PROPERTY AS POPULATION AGES|年輕人買不起房 不動產"繼承"數量創新高

More and more properties are being passed down by parents to their children. According to the government's latest statistics, the number of inherited properties in the first quarter of this year was more than 12 thousand, a 60 percent increase compared to ten years ago. In Taichung, new buildings are going up all over the place and there are adverts for old apartments everywhere too. In Taichung City, most property costs over NT$10 million. Young people can't afford to buy property, but many parents help their children to buy. ==PARENT== We don't know what things will be like in the future, now if we can, we will help them. Statistics on inherited property from the Ministry of the Interior show that compared to a decade ago, there is now a sixty percent increase in inherited properties, with 51,800 in 2016. Another trend is that parents who can afford to, start to buy property for their children, to get them on the housing ladder earlier. Young people find it increasingly difficult to buy property and the figures point to an economic gap. ==YOUNG WORKER== To wait to inherit property is a bit difficult, and property prices are not going to go down, this is a typical wealth gap. Young people can't buy property and have to rely on their parents, if young people buy a property, they have to be prepared to work hard for it. MOI statistics show that in March, nationally, there were inherited 5,136 properties. This is the highest figure ever. In the first quarter of the year, there were 12,500 inherited properties, the most ever. Real estate agents point out that this is a result of the ageing population. == CHANG CHI-CHENG Chair, ROC Real Estate Exhibition Exchange Association== If there is property then someone will inherit it. The inheritance ratio is higher, because the population is aging. This wave is a demographic fact. Inheritance is definitely not a factor impacting real estate changing hands. Real estate agents believe that the inherited property statistics just reflect Taiwan's demographics as an ageing society. They also feel that this does not affect the property market much and the concept of 'housing justice' is more noteworthy. TRANSLATED BY：CLARE LEAR 內政部最新統計，三月份全國房屋繼承的件數高達5千136棟，光是今年第一季已經累計到了將近1.25萬棟，相較於10年前，增加六成之多。 新大樓一棟棟蓋，還有滿街的中古屋廣告，地段好的，屋況新的，在台中市區幾乎都破千萬，這些現象，都讓年輕人買不起房，也讓為人父母的，從小就開始為孩子將來的殼作計劃。 ==青壯年家長== 你說將來預期會怎樣 我們不知道 最起碼我們現在可以的話 就是現在就是幫他們預留下來 內政部建物繼承件數，相較於10年前，2016年已經來到5.18萬棟，增加六成之多。有能力的家長想替孩子早作準備，出了社會的年輕人，卻連一間可以安居的房子都買不起，他們說，不是每個人都有富爸爸，這數字說明了這個社會愈來愈M型化。 ==出社會年輕人== 要等到繼承的情況也很難 要等到房價低下也不容易 就是很標準的M型化社會 年輕人買不起房子的 要靠上一代 買得起房子的話 就要花很多很多的力氣 才買得起一棟房子 內政部最新統計資料，3月全國建物移轉資料，建物「繼承」棟數有5136棟，是歷年同期最高，今年第1季總計將近1.25萬棟是繼承案件，也是有紀錄以來最高。不動產專家指出，繼承件的大幅增加，突顯了人口老化事實。 ==不動產展覽交流協會理事長 張志誠== 有遺產就一定會繼承 （繼承)比例愈來愈高 是因為人口老化愈來愈嚴重 這一波它是必需要去繼承啦 繼承絕對不是影響 房地產移轉主要的一個因素 房地產專家認為，內政部的數字，說明了台灣高齡化社會牽動的經濟面，但也樂觀認為，大環境房市交易不受繼承的影響，反而必需更關注的是居住正義的問題。 黃千容 賴世杰 台中報導