US SECRETARY OF STATE TILLERSON BEGINS ASIA TOUR|朝鮮半島緊張時刻 美國務卿訪日韓中
U.S. Secretary of State Rex Tillerson touched down in Tokyo yesterday as part of an official visit that would also cover South Korea and China. He is expected to meet with his counterparts and the heads of state of all three countries. Here's our report. U.S. Secretary of State Rex Tillerson arrives in Tokyo, and he plans to depart for Seoul on March 17. In South Korea, he is to discuss the issue of North Korea ballistic missile threats and to reinstate strategic commitment with South Korea. Later, Tillerson will head for Beijing on the 18th. Susan Thornton from the U.S. State Department said the Trump Administration will pursuit U.S.-Sino bilateral relations based on results. The relations will be in the interest of American people and demonstrate loyalty to U.S.'s allies. The U.S. will continue to pressure China for adopting international laws and regulations. ==SUSAN THORNTON Acting Asst. Secretary of State for Bureau of East Asian and Pacific Affairs== We want to be able to pursue a constructive discussion with China. Thornton reiterated that the THAAD anti-missile system deployment in South Korea is solely to cope with North Korea, not China. U.S. hopes China to refrain North Korea, also U.S.'s "One China Policy" has not changed. Secretary Tillerson is to meet with Chinese President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. The meetings will pave the way for future meetings between two presidents. ==HUA CHUN-YING Spokesperson, Chinese Foreign Ministry== Currently, both sides are keeping close contacts in the communication between the two heads of state and exchanges at various levels. The White House Press Secretary Spicer said they are in preparation of a summit for President Trump and President Xi, aiming to soothe tensions caused by THAAD deployment and to give ways in trade. The summit may be held in Florida in April. TRANSLATED BY：ANTHONY LIN 美國國務卿提勒森15號起出訪亞洲，將依序訪問日韓中三國。最近北韓試射導彈，美軍在南韓部署薩德系統，引發中方反彈，都讓區域局勢緊張，提勒森此行將會見中國大陸國家主席習近平，為雙方元首未來可能的會晤鋪路。 美國國務卿提勒森此行15號先抵達東京，17號前往首爾，期間將跟日韓官員商討北韓試射威脅，重申美國戰略承諾。18號將轉往北京，美國國務院亞太首席副助卿董雲裳13號表示，川普政府會追求「以結果為導向」的美中關係。這樣的關係是要有益於美國人民、同時展現美國仍然忠於盟國，也會持續施壓中國，要求遵守國際規則與準則。 ==國務院亞太副助理國務卿 董雲裳== 我們希望與中國進行建設性討論 在中方關切的美軍於南韓部署薩德反飛彈系統問題上，董雲裳強調完全是針對北韓，希望北京進一步制約北韓，也重申美國的一中政策不變。提勒森此行將會見中國國家主席習近平與國務院總理李克強，並為雙方元首未來可能的會晤鋪路。 ==中國外交部發言人 華春瑩== 目前雙方正在就兩國元首 以及各個級別的交往 保持密切的溝通 白宮發言人史派瑟表示，正在籌備川普與習近平的高峰會，期待緩和薩德問題引發的緊張，也促使中國在貿易問題上讓步。有消息人士指出，川習會可能將在四月舉行，於美國佛羅里達州舉行。 記者 施慧中 報導