原住民語列國家語言 花蓮首例族語公文

立法院三讀通過[原住民族、語言發展法]，確立原住民語言、也有國家語言的地位，全國55個原住民鄉鎮市區公所公文可以用族語寫。花蓮光復鄉公所、寫出頭一張，用羅馬拼音的族語、寫[土地權狀]給當地阿美族人。 為了要讓部落族人都可以使用自己的語言，花蓮光復鄉公所利用頒發土地權狀時，特別使用羅馬拼音將阿美族語化做文字來書寫公文，而這樣的方式可是全國第一次，拿到公文的族人都感到相當親切。 ==花蓮光復鄉民眾 阿美族 afu== 很驚訝 我以為是英文的 結果仔細念一下是我們那個 羅馬拼音的 ==花蓮光復鄉民眾 阿美族 沈豐三== 以往都是以國字來存發這樣子 這次是從那個 接到那些母語這樣 我也是慢慢的這樣子念 但羅馬拼音並非所有人都會，除非有接觸教會的老人家和英文程度較好的青年才會，這部份光復鄉公所則是搭配漢字一起輸寫，並請長老一起研究，要如何讓族人更能夠看得懂族語公文。 ==花蓮光復鄉公所 行原課長 徐秀珍== 拼音的時候會有一些瑕疵 或是錯字的部份 所以我們也特別邀請族語老師 還有頭目也一起來研究 公文書寫的內容 要怎麼拼 要怎麼寫 而花蓮縣試辦族語公文的鄉鎮市還包括吉安鄉和瑞穗鄉，雖在閱讀上目前還無法讓所有族人都懂，但在立法院三讀通過原住民族語言發展法後，為讓原住民族語也擁有國家語言地位，未來全國將有55個原住民鄉鎮市區會有族語公文。 記者 溫嘉楷 花蓮報導