Romanians continue protest, demand govt. resign / 貪官除罪化引民怨 羅馬尼亞大規模示威　　　　　　　　　　

First in today's international news, Romania's ruling Social Democrats appealed for calm on Monday after withdrawing a decree widely condemned as reversing the country's anti-corruption drive, but more than 500 thousand protesters across the country again took to the streets to demand the government's resignation on the sixth day of one of the largest demonstrations seen in the country's history. The Romanian Government made an emergency repeal on the law for releasing corrupted officials. The Victory Square in the capital Bucharest was crowded by 300,000 protesters. They turned on their mobile phone flash lights to show their presence. Some protesters used laser beams for reflecting anti-corruption slogans over the walls of parliament. Some people blame the government as thief, stealing properties from people and showing no respect to its people. ==PROTESTER== I hope maybe the government will fall, and this is what we want. Because I think they are zero in everything, zero respect for us. And they think we have zero dignity, but they have zero dignity, not us. ==PROTESTER== People have come from other towns to Bucharest to the Victory Square to change something. We are ready to make Romania a clean country, for our children and for our own future. Romania is the second poorest nation in the European Union, with serious corruption problems. The new Prime Minister Grindeanu issued a provisional order stating that if the income for corrupted officials not exceed US$48,000 or NT$1.5 million equivalent, the government shall only seek for the monetary loss, no crime will be prosecuted. The government plans to have the provisional order become effective by Feb. 10. However it provoked a large scale of protest ever since the communist party collapsed in 1989. The prime minister explained the order was to solve the problem of overcrowded prisons. However his opponents criticized the order was aiming to release his corrupted comrades. Although Prime Minister Grindeanu repealed the order, but the demonstration has been getting larger. By Feb. 5, there was a total of 500,000 Romanians protested on the streets. The Constitution Court is to make a verdict over the legitimacy later this week. TRANSLATED BY：ANTHONY LIN 儘管羅馬尼亞4號緊急撤銷所謂的貪官放生法令，但首都布加勒斯特的勝利廣場，5號晚間依舊被大約30萬的示威群眾擠爆擠，群眾打開手機的閃光燈，在夜色中揮舞發光，現場也有民眾用雷射光，將反貪標語投射在國會大樓外牆，有人痛罵政府是小偷，偷走人民財產，不尊重人民的政府。 ==羅馬尼亞民眾== 我希望這個政府能趕快倒台 這才是我們要的 因為這個政府對任何事都是零尊重 對人民零尊重 政府認為我們零尊嚴 但零尊嚴的是政府 不是我們 ==羅馬尼亞民眾== 人們從四面八方湧入布加勒斯特 來到勝利廣場來改變一些事情 我們已經準備好讓羅馬尼亞 成為一個乾淨的國家 為了我們的孩子也為了我們的未來 羅馬尼亞是歐盟成員中第二窮的國家，貪汙風氣盛行。才剛剛上任一個多月的左派葛林多努政府，1月31通過緊急命令，也就是俗稱的貪官放生法令，規定官員貪汙所得不超過4萬8000美金，相當於150萬台幣，只需追討損失，不必再追究刑責，並打算在2月10號生效。 消息一出，掀起該國1989年前共產黨垮台後，最大規模的示威浪潮。總理葛林多努原本強調這項法令，是避免讓目前監獄過於擁擠，但反對派痛批葛林多努是要透過此法，釋放之前被打貪入獄的同黨同志。葛林努多儘管緊急撤銷這項貪官放生法令，但局面已無法收拾，估計5號間，羅馬尼亞全國共有50萬人走上街頭，該國憲法法庭本周稍晚，將對貪官除罪化法令的合法性做出裁決。 記者 靳元慶 報導