TRUMP IMPLIES HE MAY LIFT SANCTIONS ON RUSSIA|川普:可能解除對俄制裁 不必然恪守"一中"

The US president-elect Donald Trump will take office on January 20. In an exclusive interview with the Wall Street Journal, he stated that he might lift the sanctions on Russia. Regarding Trump's comment that he would not commit to the "One China" policy until he sees progress from Beijing in its currency and trade practices, China's Ministry of Foreign Affairs responded that the "One-China" policy is the "non-negotiable" political foundation for the US-China relationship, thereby calling upon the US "concerned party" to understand the sensitivity of the Taiwan issue. In an exclusive interview with the Wall Street Journal, the US president-elect Donald Trump stated that he might lift the sanctions imposed on Russia by the Obama Administration after at least a period of time, saying, "If you get along, and if Russia is really helping us, why would anybody have sanctions if somebody's doing some really great things?" His remarks implied that sanctions on Russia could be lifted if Moscow helped Washington in the war against Islamic extremism and in other matters. Although Trump admitted that Russia was behind election hacking and promised to complete within 90 days after taking office a major report on ways the US government prevent hacking, he still hoped to have a meeting with the Russian President. Trump stated that One-China can be under negotiation if China allows US companies to compete by floating its currency. Before Beijing makes progress on its currency and trade practices, he will not be bound by One-China. However, he will not label China a currency manipulator the instant he takes office. Trump's choice for the Secretary of State Rex Tillerson compared China's island-building in the South China Sea to Russia's annexation of Crimea from Ukraine, which might reflect Trump's stance on China. ==LU KANG, Foreign Ministry Spokesperson, China== Like the US, the Chinese side has full right to conduct any kind of normal activities on its own territory within its sovereignty. It is above reproach. Trump's trade protectionism might wage a trade war against China. Future US-China relations may be more challenging, presenting a difficult task for the leader of Taiwan. TRANSLATED BY：CLARE LEAR 即將在20號就任美國總統的川普，接受華爾街日報專訪時透露，可能解除對俄羅斯制裁，另外他也表示，在看見北京在人民幣和貿易做法取得進展前，不會恪守一中政策，川普時代的外交策略，顯然將有所調整。 俄羅斯因為併吞克里米亞，以及涉嫌對美國進行網攻干預總統大選，雙雙遭到歐巴馬政府制裁，然而即將上任的川普，接受華爾街日報專訪時指出，這些制裁在維持至少一段時間後，可能被解除，理由是: 若大家處得好 且若俄國真的在幫助我方 怎會有人還在制裁 某位在做些真正好事的人？ 川普言下之意，只要莫斯科幫助華府對抗伊斯蘭極端主義，以及其他事務，過去的恩怨可能一筆勾消。川普雖然在日前的記者會上承認俄羅斯駭客侵美，承諾將在上任九十天內，要求情報單位提出對抗網攻計畫，但他依然期待能和蒲亭舉行會談，美俄關係在川普時代，可望從對抗轉為友好。 至於提到中國，川普則抱持開放態度，他說，一中政策可以協商，中國必須讓人民幣採取浮動匯率，好讓美國廠商得以公平競爭. 在看見北京在人民幣和貿易做法取得進展前，川普不必然會恪守一中政策, 但上任初期不會將中國列為貨幣操縱國. 川普對中國的強硬, 還可從他的國務卿提名人提勒森, 日前在國會提及中國在南海造島, 有如俄羅斯併吞克里米亞, 看出端倪. ==中國外交部發言人 陸慷== 就像美方一樣 中方也一樣完全有權力在自己的領土上從事 自身主權範圍內的任何正常活動 這個是無可非議的 高舉貿易保護主義大旗的川普, 可能對中國掀起貿易戰, 中美關係在川普上台後, 恐怕將陷入緊張, 台灣如何在夾縫中求生存,也考驗領導人的智慧。 記者 曾惠敏 報導