PRESIDENT PROMISES WHITE TERROR REPORT IN 3 YEARS|蔡英文:3年內 完成白色恐怖真相調查報告

President Tsai Ing-wen attended a memorial ceremony at Jing-mei Human Rights Memorial and Cultural Park yesterday, also the World Human Rights Day. President Tsai issued certificates to restore the political victims' reputation to their family members. President said the new government will try its best to promote transitional justice and reveal the documents related to the truth of the white terror to the public. On 2016 Human Rights Day, President Tsai Ing-wen participated in a memorial ceremony at Jing-mei Human Rights Memorial and Cultural Park. President Tsai honored family members of the political persecution victims with reputation restoration certificates. ==YANG TSUI political victims' families rep.== Historical justice must also serve the victims' families, in order to genuinely call for social justice; in order to genuinely release countless wounded spirits in the lonely island; in order to genuinely realize transitional justice. ==TSAI ING-WEN, ROC President== The new government is pushing for transitional justice. I believe this process of renewal dialogues and empathy is the path to reconciliation. President Tsai said, transitional justice is not for any particular government or people, but for seeking truth and reconciliation for re-assessment to the history. The government is to complete the National White Terror Truth Report within three years, the last piece to the puzzle is still within political files. ==TSAI ING-WEN, ROC President== As now, many political files were kept in the Military Intelligence Bureau, Investigation Bureau and other offices. No matter how much dust had covered up those files, we will do our best to locate them, every single folder. We will reveal this part of history to the public. The President's Office announced the names list of the fourth Presidential Office Human Rights Consultative Committee. 19 members were chosen from minority, youth, and feminine groups. The Executive Yuan also had approved the mid-term plan of the Human Rights Museum project. A NT$2.2 billion budget is to be used for handling historical documents and starting research. TRANSLATED BY：ANTHONY LIN 12月10日是世界人權日,總統蔡英文今天出席國家人權博物館籌備處舉行的紀念活動,並頒發回復名譽證書,以及捐贈文物感謝狀, 給政治受難者家屬, 在會中蔡英文也強調新政府堅定推動轉型正義,將清查散落的政治檔案,早日讓白色恐怖歷史,重見天日。 2016世界人權日,總統蔡英文親自出席在景美人權文化園區舉辦的紀念活動,並且頒發回復名譽證書,給政治受難者張玉蘭家屬。 ==政治受難者家屬代表 楊翠== 歷史正義必須擴及受難者家屬 才能夠真正召喚社會正義 才能夠真正打開 無數受傷的孤島的靈魂 才能夠真正實踐轉正義 ==總統 蔡英文== 新政府要推動轉型正義 我相信這個重新的對話 並且感同身受的過程 就是邁向和解的道路 蔡英文表示，轉型正義不是針對任何政府或族群，而是追求真相和解，給予歷史重新評價，政府在三年內要完成國家白色恐怖真相報告，而真相最後一塊拼圖就在政治檔案裡。 ==總統 蔡英文== 這段期間的政治檔案 有很多仍然分布在 軍情局調查局等不同的機關 但是不管上面覆蓋著多厚的灰塵 我們都會竭盡所能的 把這些檔案翻出來 每一個卷宗都不會放過 我們一定會讓這段歷史重見天日 總統府今天也公布第四屆人權諮詢委員會19人名單,囊括弱勢，青年和婦女等各界代表, 行政院也已核定人權博物館四年中程計劃, 投入22億預算,進行史料整理和開放應用。 記者 李曉儒 彭耀祖 SNG台北報導