日語音翻譯app支援31種語言 台語嘛也通

日本有研究單位製作出一套語音翻譯APP，在中日文互相翻譯上，正確度比一般翻譯軟體高。這個APP一共支援31種語言翻譯，其中還包括台語。 富士山，是日本有名的聖山，每年都有來這裡朝聖的各國觀光客，語言翻譯成了重要工作。日前，富士山遊客服務處就導入了新的翻譯系統。 ==富士山工作人員 vs. 中國遊客== (中文)途中 可以野營嗎 (日文)可以在途中露營嗎 (日文)不能露營 但是有山頂小屋 可以在那裡住宿 (中文)不能野營 那裡有可以住宿的山頂小屋 看似簡單的對話，要達到正確率百分百卻不容易，這套語音翻譯系統，由由日本「國立研究開發法人」製作，有中文、韓文、法文等，一共支援31種語言翻譯，但目前部分語言只能打字翻譯。 為了讓語音正確判斷文法，研究所費時30年，蒐集了8萬人，共8千小時的語音模式，年支出至少10億日圓開發。使用者只要利用APP程式，念出需要翻譯的文字，由電腦進行分析約一秒鐘，就能翻譯出來 ==總務省國際戰略情報通訊局幹部 越後和德== 外國旅客在不同場合的訴求不同 希望能盡可能的予以應對 如果能將日本魅力傳達給多數外國人 依回頭客狀況 將能發展出更多經濟效應 只是不論如何辨識語音，語音翻譯系統經常會受到噪音干擾，導致辨識度降低，翻譯正確度也受影響。 ==收音小組成員== 我想這應該有80分貝吧 (這個蟬叫聲嗎) 對 為了正確辨認語音，必須排除周圍噪音，舉凡夏日常聽見的蟬叫聲、汽車行走、引擎聲，還有地鐵嘈雜的列車噪音、跟賣場的背景人聲等，都會防礙語音辨識，工作人員將收集到的背景噪音，輸入電腦後，就能在辨識語音時，排除噪音，提高辨識度，方便翻譯。 ==語音辨識系統(排除噪音前)== 你想要先走哪一條路線 ==語音辨識系統(排除噪音後)== 你想要先走哪一條路線 距離2020年東京奧運，只剩四年，當局期盼除了能在奧運時，以這套系統應對觀光人潮外，未來也能在日常生活跟醫療領域，活用這套翻譯系統，並且進階到即使多人同時說話，也能夠輕鬆翻譯。 記者 陳詩童報導