身分證不准單列族名 原民提行政訴訟首開庭

原住民恢復傳統姓名,身分證必須以漢名並存等方式呈現,但有原住民族人向戶政機關申請要以單列族語拼音,恢復族名,遭到拒絕,再提訴願也遭駁回後,現在已提起行政訴訟,法院今天首次開庭,期盼透過司法,爭取恢復傳統姓名。

鄒族當事人Yinguyu Yatauyungana說,「我們只是希望能夠多一個單列族名的機會,讓我們有機會把族名文化傳承下去,讓它被使用、被流傳,而不是僅僅用一排小小的字,並列在身分證上。」

拿出證件,吐露滿滿無奈,原住民礙於現行法規,姓名登記不能以原住民族的文字拼音單列在身分證上,必須和漢名,或是漢字譯音的族語,並存呈現。

布農族當事人Bisazu Takiludun Takisaiian認為,「每個人都希望自己的姓名可以被正確的發音跟書寫,面對原住民族語言中的氣音、濁音、喉塞音等等,這些是博大精深的華語或漢字,根本沒有辦法掌握的。」

7名原住民族人以單列族語拼音的方式,陸續向戶政事務所,申請恢復族名,遭到駁回,再提訴願也被駁回。當事人認為,依傳統文化命名,應該受到憲法平等權、原住民文化權等保障,也是兩公約等國際公約宣示的權利。因此,向中正、淡水等戶政機關提起行政訴訟,法院25日首次開庭審理。

台北市中正戶政事務所主任鄭朝元表示,「就是說目前的規定是這樣,我們當然就是依內政部的規定來辦理,從內政部然後各縣市政府到戶所,都有一致的一個法令的一條鞭的規定。」

戶政機關則回應,一切都是依現行規定辦理。不過,對這些原民朋友來說,中文漢字無法明確傳達原住民名字的發音和意義,期盼透過司法爭取恢復傳統姓名。 

相關新聞