公視新聞網

INDIGENOUS GROUPS RECEIVE NO RESPONSE AFTER 25 DAYS OF PROTEST|傳統領域排除私有地 原民凱道抗議25天

Good Morning Taiwan
2017-03-20
A-A+
25 days after a controversial government guideline that excludes all private land from being designated as indigenous territory, still no official response from the Tsai administration. Indigenous groups continue to ask if the government has ever been serious about transitional justice for indigenous people.

These stones from tribal villages placed on Kategalen Boulevard represent the land that indigenous people live in. These protesters are angry that the proposed indigenous land delineation guidelines do not take into account private land, so that their traditional lands have shrunk from 1.80 million hectares to just 800,000 hectares. Indigenous groups have been protesting about this for 25 days and have had no response from the Tsai administration.

Return our ancestral land, Icyang Parod resign !

Puyuma Singer Panai has written the word 'Liar' on a photo of President Tsai Ing-wen taken together at the President's inauguration and said that Tsai has left everyone disappointed.

==Puyuma Singer PANAI==
Traditional tribal lands have been shrunk from 1.8 million hectares to just 800,000. This government has no conscience, Tsai Ing-wen you have left too many people disappointed in you.

Singer Kimbo Hu was full of frustration when speaking about the government's continued cold treatment of the demands of the indigenous groups.

==KIMBO HU Taiwan indigenous peoples' activist ==
We believed that when we put on more pressure, a response would come, but all we have is this space, two police officers who asked us to stand on the pavement. If we wanted to cry we'd have no tears left.

Today the Tsai administration will hold the first meeting of the Indigenous Historical Justice and Transitional Justice Commission. Indigenous rights groups are suspicious that the commission has no budget and no legal standing and no rights to investigate and therefore is just an empty shell.

TRANSLATED BY:CLARE LEAR

原民會,在2月公告「原住民族土地 或部落範圍 土地劃設辦法」、來排除私有土地,引發原住民族不滿、因此,在凱道紮營抗議、25天了,還是沒有獲得正面回應。而針對總統府,今天將首次召開「原住民族 歷史正義 與轉型正義委員會」,原民團體質疑,原轉會沒有預算、沒有「法源」、也沒有調查權,因此「轉型正義」只是口號。

一顆顆來自部落的石頭,擺滿凱道,要證明原住民實實在在生活在這片土地。

因為不滿原民會公告的「原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法」排除私有土地,讓原住民傳統領域,從180萬公頃,縮減為只剩國有土地80萬公頃,原住民團體在凱道紮營抗議進入第25天。

高呼2大訴求,曾在蔡英文總統就職典禮演出的卑南族歌手巴奈,也在她和蔡英文的合照上寫上大大的騙字,並直言蔡英文讓人失望。
==原住民歌手 巴奈==
原住民族群傳統領域
從180萬瘦身到80萬公頃
這是一個有良知政府嗎
蔡英文你讓太多太多的人
對你失望

來聲援的胡德夫,談到政府持續冷處理原住民團體的訴求,言談中充滿無奈。

==台灣原住民運動先驅 胡德夫==
壓力越大的時候回應就來了
這是我相信的 但是現在
他給我們一個區塊
兩個警察把我們請到人行道上面來
真的欲哭無淚

針對總統府20號周一將首次召開「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」,原住民團體也質疑,原轉會沒有預算、法源及調查權,沒有調查就沒有真相,沒有真相就沒有正義,轉型正義只會淪為口號。

許恆慈 邱福財 台北報導