4 DAYS UNTIL ELECTION SURROGATES, OUT CAMPAIGNING|美選最後倒數4天 川普妻賓州造勢 歐巴馬赴佛州固票

It is just 4 days until the US presidential election. Both candidates are campaigning vigorously in three swing states. On Nov. 3, Republican candidate, Donald Trump's wife Melania finally hit the campaign trail in Pennsylvania and spoke about internet bullying. Democratic candidate Hillary Clinton campaigned in Northern Carolina, while President Obama campaigned for her in Florida. The most divisive US presidential election yet is in its final days and both candidates are campaigning hard. Melania Trump, whose plagiarism of Michelle Obama's speech was widely mocked, was finally persuaded to hit the campaign trail and campaign for her husband. On Nov. 3 she gave a speech in Pennsylvania, in which she said that if she were to become First Lady, she would lead a campaign against cyber-bullying and protect women and children's' rights. ==MELANIA TRUMP, Republican candidate, Donald Trump's wife == He loves this country, and he knows how to get things done, not just talk. He certainly knows how to shake things up, doesn't he? The key to determining the outcome of the election is in the swing states of Ohio, North Carolina and Florida. There are 29 Electoral College votes in Florida. President Obama has been campaigning on Clinton's behalf in Miami. He praised Hillary for constantly promoting social equality, and revealed that Hillary urged him to carry out the assassination of Bin Laden. Clinton herself visited North Carolina again, and spoke about being in Arizona, at the hometown of the Cubs who to broke a very long dry spell to win the World Series and make history. She said that maybe history would be made again in a few days. In Vermont Senator Bernie Sanders, once rival for democratic candidate campaigned for Clinton together with singer, Pharrell Williams. ==PHARRELL WILLIAMS, Musician== How dare anyone question a woman's ability? Every person on this planet was brought into this world by a WOMAN. Women carry so much everyday including us for nine months. Women are the reason our species exists. Don't we call the planet mother earth? I want to live in a world where a woman's ability is respected and not ever questioned. Election tension is high. There appear to be all kinds of attempts to interfere with the results of the election. The most recent one targets Democratic early voters telling them that they don't have to go to a voting station, but just need to text five numbers. Nonetheless, a Reuters/Ipsos poll on Wednesday (November 2) found Clinton leading Trump by 6 percentage points, the same advantage she held before FBI Director James Comey released a letter announcing another probe of her e-mails. TRANSLATED BY：CLARE LEAR 美國大選進入最後倒數五天，希拉蕊與川普陣營集中火力，密集的在三個決定選戰勝負的搖擺州拉票。其中川普的妻子梅蘭妮，三號以移民的身份，在賓州競選活動大談網路霸凌。希拉蕊陣營則有歐巴馬在佛州固票，希拉蕊本人在北卡衝刺。 美國史上最分裂的選戰，進入最後倒數五天，忽左忽右的選情，讓兩黨都繃緊神經。七月在共和黨黨代表大會，發表那篇聞名全球抄襲演說的川普妻子梅蘭妮，三號罕見的獨自出現在賓州的造勢活動，宣告在他丈夫入主白宮之後，她將把整治網路霸凌以及維護婦女兒童權益列為她第一夫人的職責。 ==共和黨總統候選人川普妻子 梅蘭妮== 他熱愛這個國家 他知道怎麼辦好事情 而不光只是說而已 他當然知道怎麼大整頓不是嗎 贏者全拿的選舉人制度之下，決定勝負的關鍵鎖定在俄亥俄州、北卡羅來納州以及佛羅里達州，特別是有29張選舉人票的佛州，歐巴馬總統三號在邁阿密的造勢活動，讚揚希拉蕊是推動社會平等的中堅力量，並透露希拉蕊是敦促他執行暗殺賓拉登任務的推手。 希拉蕊本人三號則是再度造訪北卡，在造勢活動中拿家鄉小熊隊打破魔咒贏得世界大賽一事，暗喻五天過後政治史將出現另一場奇蹟。初選黨內競爭對手佛蒙特州參議員桑德斯，以及知名的饒舌歌手法瑞爾威廉斯，也一同為她站台。 ==音樂人 法瑞爾威廉斯== 怎麼有人膽敢質疑女人的能力 地球上每一個人 都是由一個女人帶到這世界的 女人每天懷抱那麼多事 包括懷抱我們九個月 女人是我們這個物種生存的原因 我們不是稱地球大地之母嗎 選情高度緊繃，各種企圖干擾選舉結果的花招奧步更是傾巢而出。最新的手法是推特出現了騙取提早投票選民的廣告，宣稱不需要去投票所只要發送五個數字，就可以完成投票，而且廣告主角都是希拉蕊，擺明就是要騙取民主黨選民的票。 王蕙文 報導