CNFI airs grievances with Premier Lin Chuan全國工總會議 邀林全率官員溝通對話　　　　　　　　　　

On August 23, the Chinese National Federation of Industries invited Premier Lin Chuan and other government officials to sit down for a discussion on the difficulties faces by the industry. CNFI Chairman Hsu Sheng-hsiung believes that the new government is responsible for deteriorating capital-labor relations. Lin said in response that the government seeks to play an intermediary role and facilitate dialogue between the two sides. On August 23, the Chinese National Federation of Industries held a meeting for industry leaders and government officials to communicate with each other. Premier Lin Chuan attended the meeting, and received a 2016 Industry White Book from CNFI Chairman Hsu Sheng-hsiung. ==HSU SHENG-HSIUNG, CNFI Chairman== We have a lot to worry about. Cross-strait relations have come to a halt, the KMT and DPP are still at loggerheads against each other, there is insufficient power supply, and relations between labor and management have worsened. There have been 16 consecutive months of contraction in export. Hsu believes that the new government is responsible for the worsening labor-management relations. Lin said that the government only plays an intermediary role. He hopes that the industry can have a better communication with labor unions. ==LIN CHUAN, Premier== If the industry is able to deal with labor issues itself, then there is no need for government intervention. There are only two conditions under which the government needs to act as go-between. The first is the inequality between labor and management, which is much criticized. The second one social values. When society moves forward, the government has to regulate changes. Lin posted a video on his Facebook to clarify that there is no "Hairpin turn" regarding the new government's policy. Lin also mentioned the China Airlines strike in the video. He said that the government originally decided to make a personnel change in CAL's senior managers to deal with the labor-management dispute. However, the flight attendants union went on strike before the new personnel administration was decided. Lin admitted that the government fail to resolve the dispute. TRANSLATED BY：ARIEL HSIEH 中華民國全國工業總會，23日下午，舉行全國工業團體領袖會議，邀請行政院長林全，與相關部會官員，針對各項產業議題對話，工總理事長許勝雄，特別將工總2016年產業白皮書，送給林全，希望協助政府扭轉國家困境。 ==工總理事長 許勝雄== 我們真的有點擔心 那麼兩岸的關係 還全面的停滯 藍綠的對立依舊 電力的供應頻亮著紅燈 勞資的對立更形惡化 包括現在我們出口的接單 已經連續16黑了 許勝雄質疑新政府上任後，勞資關係惡化，林全致詞時回應表示，企業應該跟社會共存共榮，期望企業與勞工好好對話，政府扮演的是居中平衡的角色。 ==行政院長 林全== 任何一種情況下 勞資能夠談成 就不需要政府 政府要出面只有兩種情況 就是勞資不對等 這是經常被批評的 第二就是 社會的價值 希望我們再往向前走的時候 政府需要去對這裡面 做一些規範 另外林全也在臉書上，張貼新影片，回應外界對新政府髮夾彎的批評，林全在影片中表示，有些狀況是外界解讀錯誤，也有的是無法推動必須調整。另外，也有些是傾聽民意，即時調整政策。 另外林全也在影片裡，談到之前的華航罷工案，林全說原本就打算更換華航管理高層，解決勞資爭議，但沒想到工會很快就決定罷工，還來不及處理人事案，林全承認這是一件失敗的案例。 記者 張志雄 陳信隆 台北報導