ANOTHER NORTH KOREA MISSILE TEST FAILS|北韓昨晨又試射飛彈 升空2分鐘後爆炸

North Korea test-fired a ballistic missile just hours after US secretary of state Rex Tillerson addressed the UN security council to rally pressure against Kim Jong Un. He urged the 15-member body to act and sanction the regime, or face "catastrophic consequences". Although the test appeared to have failed, Tillerson said it's only "a matter of time" before North Korea develops the capability. Southern Korean media in the morning of April 29 reported that North Korea fired another missile from Pukchang region. The missile flew about 71 kilometers in the sky and dismantled. This was the third missile test launch by North Korea in a recent month. U.S. Secretary of State Rex Tillerson in the U.N. Security Council pointed out, the North Korean threats are real to Japan, if the international community not taking action to curb Pyongyang, it could lead to catastrophic consequences. ==REX TILLERSON U.S. Secretary of State== We will not negotiate our way back to the negotiating table with North Korea, we will not reward their violations of past resolutions, we will not reward their bad behavior with talks. ==WANG YI Chinese Minister of Foreign Affairs== China is not a party directly involved in the Korean Peninsula nuclear issue, nor does it hold the key to solving the issue. U.S. President Donald Trump warned in an interview, there is a chance that the U.S. could end up having a major conflict with North Korea. Trump admitted that he loves solving things diplomatically, but it's very difficult. After knowing North Korea fired another missile, Trump tweeted that "North Korea disrespected the wishes of China and its highly respected President." North Korea on April 28 aired on TV of its largest scale of artilleries exercise. Japan Air Self-defense Force had a joint military drill with the U.S. nuclear powered aircraft carrier Carl Vinson at Okinawa sea zone. The Carl Vinson strike group is heading to Korean peninsula sea zone on April 29. TRANSLATED BY：CLARE LEAR 美國國務卿提勒森28號在聯合國安理會，針對北韓問題提出嚴正警告，幾個小時之後，也就是台灣時間今天清晨六點半，北韓在平安南道北倉地區發射一枚彈道飛彈，升空兩分鐘後就在空中爆炸解體，但這已經是這一個月來北韓第三度試射行動。 南韓電視台29號晨間新聞以快報的形式，在第一時間報導北韓飛彈試射的消息，這次是在北倉地區朝向東北方向發射，飛彈最高到達七十一公里高空就爆炸解體。這是近一個月以來，平壤當局第三度試射飛彈。美國國務卿提勒森在會中指北韓對南韓與日本的威脅是真實的，國際社會若不採取行動，可能導致災難性後果。 ==美國國務卿 提勒森== 我們不會重回與北韓談判桌 我們不會助長他們違反決議案的行為 我們不會以會助長他們的壞行為 ==中國外交部長 王毅== 中國不是半島問題的直接矛盾方 解決半島問題的鑰匙 也不在中國的手裡 美國總統川普27號接受路透社訪問時表示，美國可能為了北韓核子計畫，與北韓發生「很大、重大的衝突」，但他仍傾向以外交途徑解決問題。在得知北韓又射飛彈的消息之後，川普在推特上發文表示「這是對中國及其備受敬重的國家主席的不敬、真壞」。另一方面北韓官方媒體28號公佈了日前大規模火砲演習的畫面，而日本航空自衛隊則是在沖繩海域和美國海軍核動力航空母艦卡爾文森號的艦載機進行演習，卡爾文森號29號將往朝鮮半島海域前進。 王蕙文 報導