CHINESE MEDIA HINT LEE IS IN DETENTION|李明哲下落? 中媒:適用"社區矯正".可能假釋

Former Democratic Progressive Party member Lee Ming-che was arrested in China on charges of endangering national security. It is not known where he is held. On April 1, the Chinese paper, Beijing Youth Daily, published an article in which the content hinted that Lee Ming-che may be undergoing so-called local community detention, and may also be eligible for parole. Former Democratic Progressive Party member Lee Ming-che has disappeared in China and it is speculated that he has been held for the past 16 days in an unknown location. Chinese authorities have been unwilling to confirm anything. However, on April 1, the state-controlled paper, Beijing Youth Daily, published an article in which it hinted that Lee may be undergoing so-called community detention. In Fujian and Guangdong Provinces there are community detention facilities for Taiwanese. These also have a parole system for Taiwanese who have been charged. The Mainland Affairs Council urged Chinese officials to clarify the situation. ==CHIU CHIU-CHENG MAC Spokesperson== Currently Chinese officials' statements on the case are still very unclear. Thus it is hard to dispel the distrust that the family and Taiwan society in general feel towards China. The hints in official state media are still unclear. Chinese community-detention law is a non-custodial correction penalty for targeted persons who are sentenced to imprisonment, suspended probation, adjudication of parole and temporary execution of these less serious penalties. . A local businessmen who has been in Fujian's Zhangzhou for a long time, said that to handle Taiwanese who violated Chinese laws and regulations, officials set up a Taiwan-related community detention facility, where Taiwanese serve as correction supervisors assisting in detention work. == HE XI-HAO Hon. President Zhangzhou Taiwan Business Assn.== In these sorts of facilities, the accused are not allowed to leave the country, usually businesses don't dare to employ them so it is hard for them to find a job, so there are a lot of problems related to their lives here. So our association negotiated with the courts and set up a Taiwanese correctional facility, which can help with probation or parole of these Taiwanese, with job placement and accommodation to stabilize their time here. Ho said the facility offers work and accommodation. However, whether Lee will be given probation and sent to this type of facility remains to be clarified by Chinese authorities. TRANSLATED BY：CLARE LEAR 前民進黨黨工李明哲，遭到中國以涉嫌，危害國家安全為理由逮捕，到現在還不知道，他被關在哪裡，不過中國北京青年報，發表了一篇文章，內容暗示，李明哲可能適用，中國社區矯正處罰，也可能可以獲得假釋。 前民進黨黨工李明哲在中國行蹤不明，推測可能已經被中國關押16天，他究竟人在何處？中國官方至今仍不願證實，不過北京青年報在4月1日發表一篇文章中暗示，李明哲可能適用中國社區矯正的處罰，因為福建和廣東已經設立涉台社區矯正基地，開始對適用緩刑的台灣被告人，進行社區矯正的實踐，讓適用假釋成為可能，對此，陸委會呼籲中國官方盡快說清楚。 ==陸委會發言人 邱垂正== 目前中國大陸官方說的這些案情 仍然相當模糊的 那麼很難去除家屬跟我們台灣社會的 很多的這種疑慮 包括那些媒體所提出來的 仍然是 還是不清不楚 根據中國社區矯正實施辦法，是針對被判處管制、宣告緩刑、裁定假釋以及暫予監外執行這四類犯罪行為較輕的對象，進行非監禁性矯正刑罰，長年在福建漳州、熟知當地事務的台商指出，為了安置牽涉違反中國法令的台灣人，官方成立了涉台社區矯正基地，由台商來擔任矯正監督員，協助矯正工作。 ==漳州市台商協會名譽會長 何希灝== 緩刑他是不能出境 犯罪的那一般來講 企業也不敢要 所以難去找到工作 所以他在這裡的生活 還有其他的問題就產生了 到最後協會跟法院這邊協調之後 就是成立(涉台)矯正社區 可以協助這些緩刑 或是假釋的這些人 安置他的工作 安置他的住宿 安置他的生活 台商何希灝指出，涉台社區矯正基地會提供工作與住宿等，不過李明哲案，是否適用緩刑、會不會送往涉台社區矯正，還有待中國官方進一步說明。 記者 郭采彥 吳嘉堡 台北報導