PRESIDENTIAL CANDIDATES ATTEMPT TO LIGHTEN ATMOSPHERE|川蕊慈善會過招 互相挖苦.散場握手

Ahead of the US presidential election next month, Democratic and Republican nominees Hillary Clinton and Donald Trump both attended a charity dinner in New York City. They made some sharp jokes at each other but eventually exchanged a polite handshake. At the annual Al Smith Memorial Foundation charity dinner in New York, Donald Trump made an uncharacteristic attempt to be humble. ==DONALD TRUMP, Rep. Presidential Candidate== The truth is I'm a modest person, very modest. It's true. In fact many people tell me that modesty is perhaps my best quality. Trump jokingly said that this may be Clinton's largest crowd of the season. He even poked fun at his wife. ==DONALD TRUMP, Rep. Presidential Candidate== Michelle Obama gives a speech and everyone loves it. They think she is absolutely great. My wife Melania gives the exact same speech and people get on her case and I don't get it. I don't know why. However, when Trump started making personal attacks on Clinton, he was booed by the audience. ==DONALD TRUMP, Rep. presidential candidate== Here she is tonight in public, pretending not to hate Catholics. Clinton also mocked Trump when she gave her speech. ==HILLARY CLINTON, Dem. Presidential Candidate== It's amazing I am appearing after Donald. I did not think he would be OK with a peaceful transition of power. Trump laughed at the joke, and Clinton continued to jeer at Trump for judging people by their looks. ==HILLARY CLINTON, Dem. presidential candidate== People look at the Statue of Liberty and see a proud symbol of our history as a nation of immigrants, a beacon of hope for people around the world. Donald looks at the Statue of Liberty and sees a 4, maybe a 5 if she loses the torch and tablet and changes her hair. After trading some sharp barbs and scathing humor, Trump and Clinton shook hands at the end of the night. According to CNN's latest poll, Clinton leads Donald Trump with 47% to 42%. TRANSLATED BY：CHRISTINA LIU 美國總統大選選情緊繃，兩大候選人，民主黨的希拉蕊和共和黨的川普，再度狹路相逢，在紐約一場慈善晚會上，互相挖苦嘲諷，不過兩人也禮貌性握了手。 聲稱勝選才會承認大選結果的川普，在紐約這場史密斯紀念基金會年度慈善晚宴上，突然謙虛起來。 ==美國共和黨總統候選人 川普== 真相是 我實際上是個謙虛的人 非常謙虛 真的 很多人說 謙虛可能是我最好的品格 甚至比我的性情要好 川普戲稱這場晚宴可能是希拉蕊選戰以來最大的場子。還拿自己的老婆開玩笑。 ==美國共和黨總統候選人 川普== 蜜雪兒的演說 每個人都喜歡 認為很精彩 他們說她真的很棒 我老婆梅蘭尼亞也做了一模一樣的演說 人們就開始挑剔 我真不明白 為何這樣 雖然場上笑聲不斷，但川普開始對希拉蕊人身攻擊時，則引來噓聲。 ==美國共和黨總統候選人 川普== 今晚她在公眾場合 假裝不討厭天主教徒 輪到希拉蕊上台，她也用幽默方式挖苦川普。 ==美國民主黨總統候選人 希拉蕊== 我很驚訝川普會讓我殿後上台 因為我不覺得他會同意和平轉移政權 川普被逗得露齒大笑，希拉蕊繼續嘲諷川普以貌取人。 ==美國民主黨總統候選人 希拉蕊== 當人們看到自由女神像 會覺得是個驕傲的象徵 看到的是美國移民史 是全球希望的明燈 但川普看自由女神 看到的是四級分 或許五級 如果她能丟掉火炬和手上的書板 並且改變髮型的話 川蕊兩人精彩過招，有如第四場電視辯論。兩人散會時終於禮貌性握了手。根據CNN最新民調，希拉蕊目前以四成七支持率勝過川普的四成二。 記者 曾惠敏 報導