烏克蘭官兵以澤倫斯基為榜樣學英文 以因應前線裡外溝通
王蕙文／編譯
發布時間：
更新時間：
烏克蘭總統澤倫斯基在美國國會發表的英語演說廣受好評，但事實上幾年前，澤倫斯基是有名的「菜英文」。他發憤苦練外語的精神，同樣出現在戰爭前線的烏克蘭官兵身上，為的是讀懂美援武器的訓練手冊，以及與來自世界各地的援兵溝通。
「書到用時方恨少，事非經過不知難。」這兩句古話或多或少道出基輔軍事基地，這兩名認真上課的烏克蘭官兵重拾英文教材的心情。
前線使用的各式美國援助的武器，如俗稱海馬士的高機動性多管火箭系統，訓練手冊都是英文版本，再加上和來自世界各地的外國籍自願軍溝通，英語也是最好用的第一選擇，求學時期學的那一點破英文，根本派不上多大的用場。
烏克蘭軍人索戴田科說道，「就我現在來看（蘇聯時代學的英文）那套系統是不夠用的，我們只是學習字面上的意思，並沒有真正的理解，空泛的，是空空的，真實生活中沒人用得上。」
現年50歲的索戴田科和36歲的卡姆特斯基，平日下了戰場之後，就和原本在學校擔任教師的契克佐瓦學英語，他們還有一個很好的學習榜樣。
烏克蘭總統澤倫斯基說道，「我們有大砲，沒錯，謝謝。我們的確有，夠嗎，老實說不夠。」
烏克蘭軍人卡姆特斯基提及，「幾年前他（澤倫斯基）的英語水準不好，所有人都知道的事，但他學，我想我們有一位偉大的總統。」
為了幫助前線士兵克服這項語言障礙，現年35歲的契克佐瓦放棄安穩的教職，在前線戰地給官兵們惡補英語。最近的幾堂課學的都是些貼近現實的用語，像是受傷、半自動化、儲藏所、陣亡等。她曾在東部頓內次克的基地裡，一待就待了5個月，和官兵一起吃住，甚至參加他們的訓練。
烏克蘭英語老師契克佐瓦表示，「我想教英語是我能為國家所做的小小貢獻，為我的同胞們，為那些保護我們免受恐怖分子攻擊的軍隊。」
儘管學生們都有不小的進步，但契克佐瓦向國際組織申請基金，想要擴大舉辦戰地英語課程，卻踢到了鐵板。她指出這些團體很樂意幫助兒童、動物、老人、甚至是國內外流離失所的人，但捐款給軍方恕難同意。
