FATAL HOT AIR BALLOON FIRE IN TEXAS KILLS 16|熱氣球墜毀德州中部 至少16人罹難
發布時間：
更新時間：
On July 30, at around 8 am, at least 16 people are thought to have died when a hot air balloon caught fire and crashed in Texas about 50 kilometers south of Austin.
Authorities say that the balloon's basket appeared to have caught fire. The balloon then crashed in a field. The local authorities are working to confirm the identities of those on board. It is among the largest fatal balloon crashes in recent years. In 2013,19 people were killed in an Egyptian balloon crash. In 2012, 11 people were killed in a New Zealand crash. The balloon in New Zealand collided with a high voltage power line, while the Egyptian crash was also due to a fire.
TRANSLATED BY：CLARE LEAR
美國在當地時間30號發生熱氣球墜毀意外，熱氣球上16名乘客，全都不幸罹難。初步推測，熱氣球可能是撞到高壓電線後起火燃燒，不幸墜毀。美國CNN報導，以乘客人數來說，這起意外是美國歷年來最嚴重的熱氣球事故。
這起熱氣球意外發生在德州洛克哈特市當地時間30號清晨約7點40分左右，從空中俯瞰，熱氣球墜毀的現場，只看到一片黑色的焦土，還有洩了氣的熱氣球，英國BBC引述德州安全當局的說法稱，這枚最多可載運16人的熱氣球墜毀後，沒有任何人生還。
德州警方發表聲明指出，他們接到民眾打911報案，表示疑似有車禍發生，救難人員趕到現場時，發現熱氣球載運觀光客的籃子已經墜落地面起火燃燒。
洛克哈特當地居民表示，他們先是聽到兩聲類似子彈發射的的聲音，接著看到空中出現一團火球，這團火球最後墜落到田裡面。
==美國運輸安全委員會顧問 葛羅瑟夫 ==
我們會從華府
派遣全方位調查小組
預計今晚會抵達這裡
其中還包括我們的調查人員
包括結構與系統專家
另有相驗人員與氣象專家
他們今晚都會抵達
對此悲劇進行慎重調查
美國國家運輸安全委員會NTSB的調查人員，也迅速趕往現場，他們將會同聯邦調查局FBI的人員，確認失事原因。調查報告估計需要7到10天才會出爐。
福斯新聞報導，這只熱氣球原本預計飛行一個半小時，但升空半小時後就與地面失聯。初步推測熱氣球可能是撞到高聳的高壓電線塔，才會起火燃燒，但真正的原因仍然有待調查。
發生熱氣球意外的現場距離德州首府奧斯汀約50公里。這個位於奧斯汀和聖安東尼奧之間的地區，向來是熱氣球和高空跳傘活動的熱門景點。
記者 歐陽梅芬 報導
