首部客語八點檔 配音大費周章
發布時間：
更新時間：
這部台灣電視史上第一部以客家話發音的連續劇，幕後的工程是否特別辛苦？演員和配音員對這部戲有什麼看法？來聽聽看他們，怎麼說。
睜大了眼，盯著螢幕，對著麥克風，試了又試。 他們是公共電視下個星期一要推出的八點檔文學大戲──「寒夜」的客語配音員，為了戲要上檔，他們正緊鑼密鼓的進行配音的工作。「寒夜」是描述早期客家族群在苗栗拓墾，建立家園的故事。
這齣戲也是台灣電視史上，第一部用客語發音的八點檔連續劇。由於客語演員難找，在這部戲裏，許多角色都要透過事後配音，像男主角石雋所飾演的彭阿強，就是由邱展文代為配音。國內客語戲劇節目並不多，配音市場需求小，這次寒夜配音，不論是找配音員還是配音的過程就顯得格外辛苦。
本身是竹東客家人的劉瑞琪，在「寒夜」劇中，飾演彭阿強的太太──蘭妹。戲、就要上演了，公視推出這部台灣第一部的客語連續劇，在電視史上有著相當重要的意義，然而能不能引發客家族群的收視認同，能不能讓其他族群也產生共鳴？這或許也意涵著客家味十足的戲劇，在未來是不是有發展的空間。
專題｜改造地獄路 台灣行人路為何難行？
