公視新聞網

世大運英文手冊稱"中華台北" 被疑自我矮化

中晝新聞
2017-08-09
A-A+
世大世大運英文手冊裡,以中華台北代稱台灣,被外界質疑自我矮化,台北市長柯文哲上午表示,看到時也覺得怪怪的,由於是總會修更的,會再反應、改回來。


花車上的大魚噴出火焰,數十輛花車齊聚空總創新基地,都是為了迎接2017台北世大運;這個禮拜六下午三點,將從這裡出發,繞行市區3.5公里,最後來到台北市政府前,舉辦誓師大會。

==台北市長 柯文哲==
有三萬人參加 一千台的花車
我想這應該是台北市
最大規模的一個 嘉年華遊行

世大運進入最後倒數,卻傳出英文版的世大運手冊,以"中華台北"代稱台灣,被外界質疑自我矮化;北市觀傳局說,是FISU改的,世大運發言人楊景棠指出,這是遵循奧會模式,柯文哲反倒講得直白說,一看就怪怪的。

==台北市長 柯文哲==
很多Chinese Taipei跟Taiwan都有
不過大部分還是被改掉
但是後來是這樣啦
我們應該再去跟他(FISU)
我覺得我看一看
如果那個台灣是指地理名詞
還是要去再把它改回來
所以才出現那個
中華台北是個狹長島嶼
這看起來就很奇怪嘛
這一看就知道改過頭了
所以那個 改過頭的部分
我們還要再去把它改回來

柯文哲說,北市府送出去的文件都是寫Taiwan,但FISU有審核權,就把Taiwan改成"中華台北",由於手冊還沒付印,會請相關人員反應,而且目前只有電子版,應該還有時間改回來。

記者 鄭惟仁 彭耀祖 台北報導。